1 00:00:10,100 --> 00:00:15,900 KUNOÏCHI CHUSHINGURA 2 00:00:19,620 --> 00:00:21,620 14 mars 1702 3 00:01:08,100 --> 00:01:13,300 La seule façon de consoler l'esprit de notre Seigneur décédé... 4 00:01:14,100 --> 00:01:17,740 ...c'est poser la tête de Kira Kozukenosuke sur la tombe de notre Seigneur. 5 00:01:19,020 --> 00:01:23,660 Ainsi allons-nous démontrer notre indignation... 6 00:01:25,300 --> 00:01:28,380 ...à l'injustice qui nous a été faite par le gouvernement. 7 00:01:30,060 --> 00:01:31,620 Ce jour-là, nous jurons... 8 00:01:31,900 --> 00:01:34,380 ...un et tous... 9 00:01:34,780 --> 00:01:38,380 ...pour venger notre seigneur par l'épée. 10 00:01:43,700 --> 00:01:45,260 Messieurs... 11 00:01:46,380 --> 00:01:48,420 ...nous nous engageons par la présente... 12 00:01:49,500 --> 00:01:50,740 ...à la justice. 13 00:01:57,060 --> 00:01:59,260 Édo Automne 1702 14 00:02:07,460 --> 00:02:08,940 Tsunanori,... 15 00:02:10,140 --> 00:02:12,740 ...combien de temps comptez-vous conserver moi emprisonné ici ? 16 00:02:14,100 --> 00:02:16,220 Je n'y suis pas allé... 17 00:02:16,620 --> 00:02:20,100 ...un seul rassemblement depuis terrible incident. 18 00:02:20,100 --> 00:02:22,820 Je ne peux même pas participer à la chasse d'automne ! 19 00:02:24,540 --> 00:02:26,820 Je comprends ce que tu ressens, père... mais tu dois rester ici... 20 00:02:27,020 --> 00:02:30,180 ...jusqu'à ce que nous soyons sûrs des Ako Warriors ne représentent plus un danger. 21 00:02:30,780 --> 00:02:34,620 Nous faisons cela pour votre sécurité. 22 00:02:35,100 --> 00:02:36,620 J'en ai marre d'entendre ça. 23 00:02:37,620 --> 00:02:40,380 Toujours la même excuse ! 24 00:02:41,100 --> 00:02:42,660 Mais tu sais, Tsunanori... 25 00:02:43,180 --> 00:02:44,700 ... vivre comme ça... 26 00:02:45,180 --> 00:02:49,380 ...n'est pas différent d'être un cadavre ! 27 00:02:54,140 --> 00:02:55,340 Père! 28 00:03:07,380 --> 00:03:08,940 Le manoir Uesugi 29 00:03:11,780 --> 00:03:15,100 Motome, tu sais pourquoi je t'ai appelé ici aujourd'hui. 30 00:03:16,180 --> 00:03:18,260 Mon père est à bout de nerfs. 31 00:03:19,140 --> 00:03:20,460 Nous ne pouvons plus attendre. 32 00:03:20,540 --> 00:03:22,980 Nous devons attaquer les guerriers Ako avant qu'ils nous attaquent. 33 00:03:23,380 --> 00:03:25,980 Depuis 150 ans, depuis l'époque de Lord Kenshin,... 34 00:03:26,460 --> 00:03:29,900 ...nous avons servi Noto Ninja votre famille. 35 00:03:30,540 --> 00:03:34,300 Je vous l'assure, nous nous occuperons les guerriers Ako. 36 00:03:34,660 --> 00:03:35,900 Je vous suis reconnaissant. 37 00:03:36,140 --> 00:03:37,660 Ne perdez pas de temps. Allez à Yonezawa... 38 00:03:37,900 --> 00:03:39,660 ...et transmets mes paroles à vos hommes. 39 00:03:41,220 --> 00:03:42,340 Ceci est une copie de l'écrit engagement signé par les guerriers Ako. 40 00:03:42,380 --> 00:03:46,500 Ceci est une copie de l'écrit engagement signé par les guerriers Ako. 41 00:03:46,500 --> 00:03:47,060 Ceci est une copie de l'écrit engagement signé par les guerriers Ako. 42 00:03:47,100 --> 00:03:47,420 Ceci est une copie de l'écrit engagement signé par les guerriers Ako. 43 00:03:51,780 --> 00:03:54,100 Si nous pouvons nous débarrasser de les chefs du clan... 44 00:03:54,180 --> 00:03:56,420 ...dont les noms figurent sur cette liste... 45 00:03:56,780 --> 00:03:58,740 ...puis les autres se disperseront. 46 00:03:59,900 --> 00:04:01,260 Oui, mon seigneur. 47 00:04:01,780 --> 00:04:04,380 J'irai immédiatement à Yonezawa et planifier l'attaque. 48 00:04:07,340 --> 00:04:09,380 Yonezawa Province de Dewa 49 00:04:37,740 --> 00:04:38,940 Nous avons un travail à faire. 50 00:04:40,900 --> 00:04:41,980 Six hommes... 51 00:04:42,340 --> 00:04:44,020 ...Oishi Kuranosuke,... 52 00:04:44,820 --> 00:04:46,940 ...Okuno Shogen,... 53 00:04:48,580 --> 00:04:51,340 ...Takada Gunbei,... 54 00:04:52,300 --> 00:04:54,980 ...Horibe Yasubei,... 55 00:04:56,620 --> 00:04:59,820 ...Fuwa Kazuemon... 56 00:05:01,100 --> 00:05:03,980 ...et Yato Emoshichi. 57 00:05:04,700 --> 00:05:07,060 Six hommes en tout. Tuez-les. 58 00:06:52,860 --> 00:06:54,100 Motome ! 59 00:06:59,980 --> 00:07:01,620 Je pensais que tu étais à Edo. 60 00:07:02,860 --> 00:07:04,060 Je suis revenu ce matin. 61 00:07:04,980 --> 00:07:07,060 Mais je dois repartir. 62 00:07:09,980 --> 00:07:11,500 Je suis venu te dire au revoir. 63 00:07:12,900 --> 00:07:16,060 C'est peut-être la dernière fois Je te verrai. 64 00:07:20,380 --> 00:07:21,860 Est-ce que ça veut dire,... 65 00:07:22,580 --> 00:07:24,340 je dois continuer une mission dangereuse. 66 00:07:25,260 --> 00:07:27,100 Nous avons fait le vœu d'être ensemble,... 67 00:07:27,660 --> 00:07:29,260 ... mais tu dois m'oublier. 68 00:07:31,140 --> 00:07:31,940 Motome... 69 00:07:33,540 --> 00:07:35,340 C'est le destin d'un ninja. 70 00:07:38,940 --> 00:07:39,980 S'il vous plaît, comprenez. 71 00:07:48,660 --> 00:07:49,980 Je comprends. 72 00:07:51,540 --> 00:07:56,260 Moi aussi, je suis la fille d'un ninja. Vous n’avez pas besoin d’en dire plus. 73 00:07:59,500 --> 00:08:01,340 Je ne savais pas si je devais venir... 74 00:08:02,260 --> 00:08:04,540 ... mais je voulais te parler une dernière fois. 75 00:08:07,620 --> 00:08:08,940 Adieu. 76 00:08:09,500 --> 00:08:10,700 Attendez! 77 00:08:19,220 --> 00:08:23,340 Mon père m'a donné ça au cas où je serais en danger. 78 00:08:25,060 --> 00:08:27,620 Si jamais votre vie est menacée... 79 00:08:28,540 --> 00:08:30,780 ...cette cloche vous gardera en sécurité. 80 00:08:36,420 --> 00:08:38,780 Mais c'est à ton père... 81 00:08:39,580 --> 00:08:44,460 Pas maintenant. C'est le vôtre. Souviens-toi de moi. 82 00:08:50,060 --> 00:08:52,500 Oryo, tu vas me manquer. 83 00:08:58,820 --> 00:09:00,060 Adieu! 84 00:09:09,500 --> 00:09:12,380 Oryo, poursuis-le ! 85 00:09:13,180 --> 00:09:15,420 Oyu... 86 00:09:20,380 --> 00:09:22,060 Si vous l'aimez, partez avec lui ! 87 00:09:24,580 --> 00:09:25,500 Oyu! 88 00:09:27,140 --> 00:09:29,180 Même les ninjas sont humains. 89 00:09:29,460 --> 00:09:31,300 Qu'y a-t-il de mal à tomber amoureux ? 90 00:09:33,100 --> 00:09:35,060 Nous sommes des ninjas avant d'être femme. 91 00:09:35,660 --> 00:09:37,980 Nous ne pouvons pas faire notre devoir si nous sommes amoureux. 92 00:09:39,700 --> 00:09:43,300 Nous sommes nés dans un clan ninja. C'est notre destin. 93 00:09:43,340 --> 00:09:45,460 Alors pourquoi lui as-tu donné la « cloche de vie » ? 94 00:09:48,420 --> 00:09:49,740 Parce que tu ressens pour lui. 95 00:09:51,700 --> 00:09:54,300 Vous dites que ce n'est pas important ? 96 00:09:57,620 --> 00:09:59,780 Cette cloche était pour nous protéger. 97 00:10:00,620 --> 00:10:02,180 Et tu l'as donné à Motome... ! 98 00:10:04,780 --> 00:10:06,620 J'espère que ça ne finira pas nous coûtant la vie. 99 00:10:07,420 --> 00:10:08,740 De quoi parles-tu? 100 00:10:14,220 --> 00:10:16,500 Le ministre Chisaka nous a fait venir. 101 00:10:28,420 --> 00:10:33,980 Je suppose que vous avez tous entendu parler les guerriers Ako. 102 00:10:34,940 --> 00:10:37,860 C'est une populace sans foi ni loi... 103 00:10:38,380 --> 00:10:42,940 ... qui veut prendre la vie du Seigneur Kira... 104 00:10:43,380 --> 00:10:47,020 ...et vengeance la mort de leur Seigneur. 105 00:10:47,860 --> 00:10:55,140 Le gouvernement devrait s'occuper ces fauteurs de troubles sans valeur... 106 00:10:55,660 --> 00:10:58,740 ... mais ils semblent le faire rien à ce sujet. 107 00:10:59,220 --> 00:11:04,180 Pour aggraver les choses, le général la population les soutient. 108 00:11:04,540 --> 00:11:08,820 Beaucoup de gens aimeraient voir le Les guerriers Ako se vengent. 109 00:11:09,340 --> 00:11:15,220 C'est une période dangereuse pour Lord Kira. 110 00:11:15,660 --> 00:11:20,100 Son fils a secrètement ordonné assassinat des guerriers Ako. 111 00:11:21,380 --> 00:11:23,540 Il a chargé un certain nombre de des assassins habiles... 112 00:11:24,460 --> 00:11:25,380 ...pour mener à bien la tâche. 113 00:11:26,220 --> 00:11:27,860 Cependant, je crois que cela ne jouera que contre nous. 114 00:11:27,860 --> 00:11:29,580 Cependant, je crois que cela ne jouera que contre nous. 115 00:11:29,980 --> 00:11:31,900 Si les guerriers Ako sont tués,... 116 00:11:32,220 --> 00:11:34,100 ... la suspension nous tombera dessus, le clan Uesugi. 117 00:11:37,180 --> 00:11:38,380 Le gouvernement peut l'utiliser comme une opportunité... 118 00:11:38,420 --> 00:11:40,020 Le gouvernement peut l'utiliser comme une opportunité... 119 00:11:40,060 --> 00:11:42,820 ...pour nous détruire. 120 00:11:43,020 --> 00:11:52,380 Votre travail consiste à empêcher le assassinat des guerriers Ako. 121 00:11:52,820 --> 00:11:56,020 Afin de sauvegarder La vie du Seigneur Kira... 122 00:11:56,340 --> 00:12:00,300 ... tu dois drainer leur désir pour se venger. 123 00:12:00,860 --> 00:12:05,980 Vos corps seront vos armes. 124 00:12:06,700 --> 00:12:10,820 Utilisez vos charmes sexuels pour paralyser les hommes d'Ako. 125 00:12:11,380 --> 00:12:15,220 Voici les noms de vos victimes. 126 00:12:23,020 --> 00:12:25,020 Édo 127 00:13:15,660 --> 00:13:17,020 C'est Takada. 128 00:13:18,860 --> 00:13:20,020 Vous savez quoi faire. 129 00:13:20,780 --> 00:13:22,220 Laissez-le-moi. 130 00:13:28,220 --> 00:13:31,980 Vous n'avez pas perdu le contact, Horibe. 131 00:13:32,180 --> 00:13:35,300 Cela me rappelle ce combat à Takada no Baba. 132 00:13:36,460 --> 00:13:38,700 Tu n'es pas si mal toi-même, Takada. 133 00:13:39,580 --> 00:13:42,260 Merci à toi Je suis une masse de bleus. 134 00:13:43,380 --> 00:13:43,860 Juste l'idée de tuer Kira double ma force. 135 00:13:43,900 --> 00:13:45,100 Juste l'idée de tuer Kira double ma force. 136 00:13:46,700 --> 00:13:49,420 Takada, fais attention à ce que tu dis. 137 00:13:50,500 --> 00:13:52,740 Rappelez-vous, les murs ont des oreilles, et les portes ont des yeux. 138 00:13:53,300 --> 00:13:55,860 Désolé, c'était imprudent de ma part. 139 00:13:58,660 --> 00:13:59,900 D'ailleurs... 140 00:14:01,580 --> 00:14:03,300 ... J'entends ça... 141 00:14:04,060 --> 00:14:04,900 ...le clan Uesugi veut nous faire tuer. 142 00:14:04,900 --> 00:14:05,820 ...le clan Uesugi veut nous faire tuer. 143 00:14:05,820 --> 00:14:07,020 ...le clan Uesugi veut nous faire tuer. 144 00:14:07,060 --> 00:14:07,420 ...le clan Uesugi veut nous faire tuer. 145 00:14:07,460 --> 00:14:07,820 ...le clan Uesugi veut nous faire tuer. 146 00:14:07,860 --> 00:14:09,180 ...le clan Uesugi veut nous faire tuer. 147 00:14:10,180 --> 00:14:12,740 Quoi? Le clan Uesugi ? 148 00:14:14,180 --> 00:14:17,340 Nous ne pouvons pas perdre de temps. 149 00:14:18,660 --> 00:14:24,100 Nous devons être prêts à agir dès qu'Oishi donne le mot. 150 00:14:26,100 --> 00:14:27,540 Exact... 151 00:15:15,900 --> 00:15:21,140 Osen, j'ai le cœur brisé devoir te le dire,... 152 00:15:22,500 --> 00:15:26,300 ... mais je ne peux pas être ton mari. 153 00:15:29,580 --> 00:15:31,580 Avant de pouvoir me marier avec ta famille... 154 00:15:31,900 --> 00:15:34,300 ... il y a quelque chose que je dois faire. 155 00:15:36,180 --> 00:15:38,900 La vendetta ? 156 00:15:43,940 --> 00:15:50,940 Je comprends. Je prierai pour votre réussite. 157 00:15:52,340 --> 00:15:53,700 Osen ! 158 00:15:55,700 --> 00:15:57,900 Même si nous ne sommes pas officiellement mariés... 159 00:15:58,300 --> 00:16:01,340 ...Je me considère comme ta femme. 160 00:16:05,340 --> 00:16:07,540 Je ne sais pas quoi dire. 161 00:16:10,140 --> 00:16:12,700 je ne peux pas consommer notre mariage... 162 00:16:13,700 --> 00:16:16,900 ... sachant que ma vie pourrait se terminer si tôt. 163 00:16:17,260 --> 00:16:19,140 Attendez-moi! 164 00:16:26,300 --> 00:16:27,420 Qui est là ? 165 00:16:28,500 --> 00:16:31,020 Takada, vas-y et lui faire l'amour. 166 00:16:31,260 --> 00:16:33,020 C'est naturel pour un homme et une femme. 167 00:16:33,060 --> 00:16:34,540 Qui es-tu? 168 00:16:37,260 --> 00:16:38,700 Tu ne sais pas comment ? 169 00:16:39,580 --> 00:16:41,740 Eh bien... laissez-moi vous montrer. 170 00:16:43,740 --> 00:16:46,700 Sort Ninja, Fleur de la Passion 171 00:18:22,420 --> 00:18:23,620 Osen ! 172 00:18:24,380 --> 00:18:27,460 Takada, Noyé dans la passion... 173 00:18:27,900 --> 00:18:31,140 Je l'aime... oubliez la vendetta. 174 00:18:32,500 --> 00:18:35,180 Noyez-vous, noyez-vous... 175 00:19:12,340 --> 00:19:13,420 Osen ! 176 00:19:15,180 --> 00:19:16,980 Maudite sorcière ! 177 00:19:18,260 --> 00:19:22,020 Mes yeux me trompent. D'une manière ou d'une autre, je dois briser ce sort ! 178 00:19:32,420 --> 00:19:34,180 Comment ça va pour toi, ninja ! 179 00:19:34,620 --> 00:19:36,740 Vous ne pouvez pas arrêter la vendetta ! 180 00:19:36,940 --> 00:19:39,700 Aucune simple femme ne peut faire un homme rompre son serment solennel ! 181 00:19:54,220 --> 00:19:55,380 J'ai échoué. 182 00:19:56,540 --> 00:20:00,060 Qu'ai-je fait ? 183 00:20:02,740 --> 00:20:04,540 Où es-tu, ninja... 184 00:20:05,380 --> 00:20:06,540 ...ninja! 185 00:20:11,140 --> 00:20:12,900 Vous ne l'aurez pas ! 186 00:20:33,700 --> 00:20:35,740 Alors c'est vous qui... 187 00:20:36,420 --> 00:20:37,980 ... ils ont embauché pour tuer les guerriers Ako ! 188 00:20:38,140 --> 00:20:40,860 Pourquoi nous combats-tu, nous sommes tous les deux des ninjas ? 189 00:20:41,860 --> 00:20:43,260 Qui vous a ordonné de faire cela ? 190 00:20:43,300 --> 00:20:45,140 Je ne peux pas vous le dire. 191 00:20:45,180 --> 00:20:46,580 Le gouvernement ? 192 00:20:48,660 --> 00:20:49,740 Sûrement pas Uesugi... ? 193 00:20:49,780 --> 00:20:50,420 Mourir! 194 00:21:03,980 --> 00:21:05,100 Maintenant tu meurs ! 195 00:21:20,740 --> 00:21:22,620 Sort Ninja, The Running Flame. 196 00:21:38,260 --> 00:21:39,260 Omatsu! 197 00:22:22,060 --> 00:22:23,540 C'est un Ninja Noto ! 198 00:22:24,380 --> 00:22:25,780 Oryo ! 199 00:22:26,940 --> 00:22:27,740 Motome ! 200 00:22:28,060 --> 00:22:30,220 je ne veux pas me battre mon espèce, mais... 201 00:22:31,020 --> 00:22:35,060 Je vous préviens de ne pas me gêner. 202 00:22:35,100 --> 00:22:38,020 Motome ! Vous ne devez pas tuer les guerriers Ako. 203 00:22:39,060 --> 00:22:42,380 S'ils meurent, le clan Uesugi en portera la responsabilité. 204 00:22:43,420 --> 00:22:45,860 Vous ne pouvez pas mettre le clan en péril ! 205 00:22:45,980 --> 00:22:47,140 J'ai mes commandes. 206 00:22:48,220 --> 00:22:51,500 je le répète... ...ne me gêne pas, sinon. 207 00:22:52,300 --> 00:22:53,740 Rentrez chez vous ! 208 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 Motome ! 209 00:22:58,500 --> 00:23:00,460 Qu'allons-nous faire ? 210 00:23:00,900 --> 00:23:02,580 Allez-vous combattre Motome ? 211 00:23:06,140 --> 00:23:08,460 Si nous arrêtons maintenant, Omatsu sera mort en vain. 212 00:23:17,700 --> 00:23:22,660 Takada est donc à l'écart. 213 00:23:23,380 --> 00:23:27,420 Un aveugle est un danger pour personne d'autre que lui-même. 214 00:23:27,780 --> 00:23:30,940 Et qu’en est-il d’Horibe ? 215 00:23:32,020 --> 00:23:35,180 Il est allé à Kyoto faire rapport à Oishi. 216 00:23:36,020 --> 00:23:38,380 Alors il est allé voir Oishi. 217 00:23:39,460 --> 00:23:44,100 Les choses devraient être paisibles pendant un moment. 218 00:23:45,140 --> 00:23:49,500 Mais nous verrons que se passe-t-il maintenant. 219 00:23:52,940 --> 00:23:54,740 Kyoto Hiver 1702 220 00:24:59,940 --> 00:25:02,660 Oishi, s'il te plaît, arrête ces bêtises ! 221 00:25:05,100 --> 00:25:06,180 Ministre! 222 00:25:08,900 --> 00:25:10,580 Oh, Horibe ! 223 00:25:11,220 --> 00:25:15,580 Que diriez-vous d'une danse avec les filles ? 224 00:25:15,620 --> 00:25:19,300 Oishi, Horibe n'est pas venu depuis Edo... 225 00:25:19,660 --> 00:25:21,900 ...pour faire la fête avec toi. 226 00:25:22,260 --> 00:25:28,100 Quoi, tu n'aimes pas ma façon de chanter ? 227 00:25:28,140 --> 00:25:30,660 Ministre, s'il vous plaît ressaisissez-vous. 228 00:25:30,980 --> 00:25:33,460 Est-ce que tu te rends compte que les gens parlent de toi ? 229 00:25:35,780 --> 00:25:39,540 Bien sûr. On ne peut pas empêcher les gens de bavarder. 230 00:25:39,620 --> 00:25:41,340 Peut-être que cela ne vous dérange pas... 231 00:25:41,460 --> 00:25:43,420 ...mais Horibe apporte des nouvelles que... 232 00:25:43,460 --> 00:25:46,620 ...des assassins ninja ont été embauchés pour nous tuer. 233 00:25:46,660 --> 00:25:50,420 Vous devez décider le jour de la vendetta. 234 00:25:50,460 --> 00:25:54,620 Il ne faut pas parler d'une telle grossièreté choses dans ce bel établissement. 235 00:25:54,620 --> 00:25:56,140 Ce n'est pas grossier,... 236 00:25:56,140 --> 00:25:58,420 ...et il faut parler ! 237 00:25:58,460 --> 00:25:59,620 Ministre Oishi ! 238 00:25:59,660 --> 00:26:01,860 Ma chère Fuwa. 239 00:26:01,860 --> 00:26:05,780 Tu as quitté le clan Asano avant la mort de notre Seigneur. 240 00:26:05,780 --> 00:26:09,380 Vous ne lui devez rien. 241 00:26:09,380 --> 00:26:12,420 J'ai honte de ne pas avoir remboursé la bonté de mon Seigneur... 242 00:26:12,420 --> 00:26:14,140 ...de son vivant. 243 00:26:14,580 --> 00:26:17,700 Maintenant je dois lui montrer ma loyauté après sa mort. 244 00:26:20,220 --> 00:26:23,940 Il y a des moyens de faire ça sans avoir à mourir pour ça. 245 00:26:23,940 --> 00:26:25,420 Il y a des moyens de faire ça sans avoir à mourir pour ça. 246 00:26:31,860 --> 00:26:32,860 Allons-y! 247 00:26:39,340 --> 00:26:42,620 Nous ne pouvons pas attendre le ministre pour prendre une décision. 248 00:26:45,100 --> 00:26:48,700 Je dis que nous allons de l'avant la vendetta... 249 00:26:49,020 --> 00:26:50,860 ...avec Okuno comme chef. 250 00:26:51,380 --> 00:26:52,460 Je suis d'accord. 251 00:26:52,700 --> 00:26:54,380 Okuno doit nous conduire. 252 00:26:55,060 --> 00:26:56,460 Les autres ne s’y opposeront pas. 253 00:26:57,340 --> 00:26:59,300 Et toi, Okuno ? 254 00:27:01,900 --> 00:27:05,820 C'est une terrible décision. 255 00:27:05,820 --> 00:27:10,900 Mais avec le Ministre Oishi agissant comme il l'est, je suppose que je n'ai pas le choix. 256 00:27:11,620 --> 00:27:12,940 Ministre Okuno. 257 00:27:34,180 --> 00:27:35,340 Qu'est-ce que c'est ça? 258 00:27:35,740 --> 00:27:38,460 Sort Ninja, Heat Wave Hell. 259 00:27:39,500 --> 00:27:42,140 Toi... 260 00:27:48,820 --> 00:27:52,540 Vous êtes sur le point d'entrer en enfer. 261 00:28:07,900 --> 00:28:12,220 Alors tu veux te venger, n'est-ce pas ? La vengeance est à moi. 262 00:28:16,260 --> 00:28:18,100 Laissez-le tranquille ! 263 00:28:18,100 --> 00:28:19,540 Reste en dehors de ça, femme ! 264 00:28:30,100 --> 00:28:32,900 Sort Ninja, L'Épée aux Cheveux... 265 00:29:00,780 --> 00:29:04,220 Maintenant, je vais t'emmener à des endroits où vous n'êtes jamais allé. 266 00:29:43,700 --> 00:29:45,900 Okuno, tu es à la maison ? 267 00:29:47,460 --> 00:29:48,820 Y a-t-il quelqu'un à la maison... ? 268 00:29:49,500 --> 00:29:50,820 Okuno ? 269 00:30:10,540 --> 00:30:13,220 Okuno, qu'est-ce que tu as ? 270 00:30:18,540 --> 00:30:19,860 Okuno ! 271 00:30:20,260 --> 00:30:21,460 Hors de mon chemin !! 272 00:30:25,940 --> 00:30:30,140 Okuno est au paradis. 273 00:30:31,420 --> 00:30:32,780 Quoi? 274 00:30:40,100 --> 00:30:43,020 Sort Ninja, Le Rainbow Bridge... 275 00:30:45,100 --> 00:30:48,020 Laisse-moi aussi t'emmener au paradis. 276 00:31:13,860 --> 00:31:16,260 Non...non...! 277 00:32:02,140 --> 00:32:04,340 C'est faux... C'est faux ! 278 00:32:05,860 --> 00:32:09,100 Les hommes et les femmes doivent faire l'amour. C'est notre instinct de base. 279 00:32:09,460 --> 00:32:11,500 Venez profiter! 280 00:32:11,580 --> 00:32:17,100 Non, je ne peux pas. Je dois faire ma part dans la vendetta. 281 00:32:20,340 --> 00:32:24,420 Sans cela, tu es impuissant face à moi ! 282 00:32:39,660 --> 00:32:40,780 Qu'avez-vous fait!? 283 00:32:43,140 --> 00:32:44,060 Éloigne-toi de moi ! 284 00:32:44,140 --> 00:32:45,900 Ne bouge pas ! Il faut arrêter l'hémorragie. 285 00:32:45,900 --> 00:32:48,780 Non, laissez-le saigner. 286 00:32:48,820 --> 00:32:49,860 S'il vous plaît laissez-moi. 287 00:32:49,900 --> 00:32:51,500 Je fais ça en tant que femme, pas en tant que ninja ! 288 00:32:52,020 --> 00:32:52,980 Quoi?! 289 00:32:53,540 --> 00:32:56,420 Vous avez prouvé votre fidélité. Je suis vaincu... 290 00:32:56,740 --> 00:32:58,220 ... mais je ne peux pas te laisser mourir. 291 00:32:59,020 --> 00:33:02,700 Cette femme est à moi ! 292 00:33:34,540 --> 00:33:40,300 Okuno, leur commandant en second ... vaincu si facilement. 293 00:33:40,900 --> 00:33:44,140 Et Fuwa aussi. 294 00:33:47,540 --> 00:33:50,500 Un excellent travail. 295 00:33:52,100 --> 00:33:56,340 Maintenant, nous nous en prenons à Oishi. 296 00:34:11,340 --> 00:34:12,140 Gion, Kyoto 297 00:34:12,140 --> 00:34:13,340 Gion, Kyoto 298 00:34:17,780 --> 00:34:19,900 Oryo, si on ne s'arrête pas maintenant... 299 00:34:19,980 --> 00:34:22,220 ...il n'y aura pas de retour en arrière. 300 00:34:22,460 --> 00:34:23,780 On finira peut-être par le regretter. 301 00:34:25,020 --> 00:34:28,900 Si les choses continuent ainsi, nous finirons par combattre Motome. 302 00:34:30,140 --> 00:34:33,020 Nous nous en soucierons quand le moment sera venu. 303 00:34:33,020 --> 00:34:34,500 Qu'est-ce que tu vas faire? 304 00:34:35,740 --> 00:34:37,180 Nous n'avons pas le choix. 305 00:34:37,580 --> 00:34:40,660 Mais... Oryo, tu aimes Motome... ! 306 00:34:42,460 --> 00:34:46,140 Je suis un ninja. Je vis selon les lois ninja. 307 00:34:48,220 --> 00:34:49,580 C'est comme il se doit. 308 00:34:49,940 --> 00:34:50,860 Ce n'est pas vrai. 309 00:34:52,140 --> 00:34:54,740 Notre prochaine cible est Oishi Kuranosuke. 310 00:34:58,620 --> 00:35:00,060 Ce n'est pas vrai. 311 00:35:23,180 --> 00:35:24,260 Ministre. 312 00:35:24,300 --> 00:35:25,460 Veuillez vider la pièce. 313 00:35:25,860 --> 00:35:26,860 Et maintenant ? 314 00:35:26,860 --> 00:35:28,220 Veuillez vider la pièce. 315 00:35:28,700 --> 00:35:30,100 Très bien, très bien. 316 00:35:31,060 --> 00:35:33,820 Sortez tous. 317 00:35:45,700 --> 00:35:48,980 Ministre, je sais que vous l'êtes agir ainsi... 318 00:35:49,500 --> 00:35:52,780 ...pour endormir nos ennemis un sentiment de fausse sécurité... 319 00:35:54,060 --> 00:35:58,260 ...mais je crois que tu vas trop loin. 320 00:36:00,500 --> 00:36:04,060 Veuillez décider du jour de la vendetta. 321 00:36:04,140 --> 00:36:05,860 Pourquoi cette ruée soudaine ? 322 00:36:05,860 --> 00:36:07,220 Okuno a disparu... 323 00:36:08,660 --> 00:36:10,660 ... et Fuwa est tombé malade. 324 00:36:12,580 --> 00:36:15,900 Je suis sûr que ces actes étaient perpétué par les ninjas ennemis. 325 00:36:16,620 --> 00:36:19,540 Nous ne pouvons plus risquer d'attaques sur nos hommes. 326 00:36:19,580 --> 00:36:21,780 S'il vous plaît, décidez du chemin. 327 00:36:22,580 --> 00:36:22,860 On dit de mauvais charpentiers dépêchez-vous le travail. 328 00:36:22,940 --> 00:36:23,740 On dit de mauvais charpentiers dépêchez-vous le travail. 329 00:36:23,740 --> 00:36:24,540 On dit de mauvais charpentiers dépêchez-vous le travail. 330 00:36:24,580 --> 00:36:25,780 On dit de mauvais charpentiers dépêchez-vous le travail. 331 00:36:25,820 --> 00:36:26,780 On dit de mauvais charpentiers dépêchez-vous le travail. 332 00:36:30,140 --> 00:36:31,460 Quand nous avons quitté le château d'Ako,... 333 00:36:31,740 --> 00:36:34,540 ...nous n'avons pas suivi notre Seigneur dans la mort... 334 00:36:36,100 --> 00:36:38,620 ... parce que c'était notre rêve de prendre vengeance un jour. 335 00:36:38,900 --> 00:36:42,420 Si tu continues à jouer comme ça,... 336 00:36:43,900 --> 00:36:47,020 ...nous continuerons la vendetta sans toi. 337 00:36:47,940 --> 00:36:49,900 Tu irais jusque-là ? 338 00:36:50,460 --> 00:36:52,340 Nos décisions sont prises... 339 00:36:54,220 --> 00:36:56,340 ...avec ou sans toi. 340 00:36:57,420 --> 00:36:58,740 D'accord. 341 00:36:59,620 --> 00:37:01,540 Nous allons procéder à la vendetta,... 342 00:37:01,940 --> 00:37:05,300 ...en mars, à l'occasion du premier anniversaire de la mort de notre Seigneur. 343 00:37:07,220 --> 00:37:08,620 Tu le penses vraiment ? 344 00:37:09,020 --> 00:37:12,380 Je suis un samouraï. Je ne reviens pas sur ma parole. 345 00:37:16,820 --> 00:37:18,260 Ministre. 346 00:37:57,460 --> 00:37:59,060 Je suis ivre. 347 00:38:03,660 --> 00:38:05,740 Est-ce que ça va ? 348 00:38:06,220 --> 00:38:07,660 Oui, bien, bien. 349 00:38:13,940 --> 00:38:15,140 Très bien. 350 00:38:33,900 --> 00:38:35,820 Il prend son temps, n'est-ce pas ? 351 00:38:37,100 --> 00:38:38,300 Vous ne pensez pas...! 352 00:39:11,660 --> 00:39:14,220 Tu n'es pas Usuzumi... 353 00:39:16,740 --> 00:39:18,540 Qui es-tu ? 354 00:39:20,340 --> 00:39:22,420 Est-ce important ? 355 00:39:23,500 --> 00:39:27,700 Je suppose que non... 356 00:39:50,180 --> 00:39:53,260 Nous sommes inséparables maintenant. 357 00:40:02,860 --> 00:40:04,340 Mon cher Oishi... 358 00:40:05,980 --> 00:40:08,140 ...nous resterons comme ça... 359 00:40:08,820 --> 00:40:11,180 ...jusqu'à fin mars. 360 00:40:12,940 --> 00:40:14,700 Je ne peux pas dire que ça me dérange. 361 00:40:16,820 --> 00:40:20,060 Mais tu n'as pas promis de... 362 00:40:20,940 --> 00:40:24,740 ...tu as ta revanche en mars ? 363 00:40:25,260 --> 00:40:28,540 Je viens de dire ça pour les enlever de mon dos. 364 00:40:29,100 --> 00:40:31,340 Mais tu as même signé un pacte. 365 00:40:33,420 --> 00:40:36,100 Un soi-disant mensonge blanc. 366 00:40:56,380 --> 00:40:58,660 Le Ministre. Où est le ministre Oishi ? 367 00:40:59,700 --> 00:41:01,540 Ce que tu veux vraiment... 368 00:41:01,980 --> 00:41:06,780 ... ce n'est pas la vengeance, mais restaurer le nom de famille Asano. 369 00:41:07,620 --> 00:41:09,180 Ai-je raison ? 370 00:41:09,660 --> 00:41:13,620 Aucun de mes hommes n'est d'accord avec moi. 371 00:41:15,260 --> 00:41:20,540 Savez-vous où Daigaku,... 372 00:41:21,380 --> 00:41:25,980 ...Le frère cadet de Lord Asano est emprisonné ? 373 00:41:26,340 --> 00:41:31,540 Non, mais si Daigaku était libéré, il le ferait... 374 00:41:31,940 --> 00:41:38,340 ...est devenu le nouveau directeur de le clan Asano. 375 00:41:39,300 --> 00:41:41,180 Et puis? 376 00:41:42,020 --> 00:41:46,700 Alors nous n'avons pas besoin d'une vendetta. 377 00:41:48,580 --> 00:41:50,540 Est-ce que tu me dis la vérité ? 378 00:41:52,300 --> 00:41:52,780 C'est plutôt difficile pour moi de te mentir dans cette position. 379 00:41:52,820 --> 00:41:56,060 C'est plutôt difficile pour moi de te mentir dans cette position. 380 00:41:58,500 --> 00:42:00,020 Si ce qu'il dit est vrai,... 381 00:42:00,060 --> 00:42:03,460 ...puis les guerriers Asano et Lord Kira serait en sécurité. 382 00:42:03,700 --> 00:42:05,660 Et notre mission serait accompli. 383 00:42:07,420 --> 00:42:08,500 Ministre! 384 00:42:11,260 --> 00:42:13,300 Femme, qui es-tu ? 385 00:42:13,340 --> 00:42:15,740 Que penses-tu faire ! 386 00:42:17,660 --> 00:42:18,500 Éloignez-vous de lui ! 387 00:42:18,580 --> 00:42:19,420 Arrêtez ça ! 388 00:42:19,980 --> 00:42:23,260 Il semble qu'elle soit mise une sorte de sort sur moi,... 389 00:42:23,260 --> 00:42:24,820 ... nous n'arrivons pas à nous séparer. 390 00:42:26,940 --> 00:42:30,020 C'est un sort Ninja, La connexion passionnée. 391 00:42:31,820 --> 00:42:36,180 Nos corps ne font plus qu'un... 392 00:42:36,860 --> 00:42:39,660 ...nous sommes littéralement un seul corps, une seule vie. 393 00:42:40,180 --> 00:42:42,060 Et si je meurs,... 394 00:42:42,660 --> 00:42:45,300 ...puis votre ministre meurt aussi. 395 00:42:46,660 --> 00:42:49,700 Vas-tu toujours me tuer ? 396 00:42:50,420 --> 00:42:53,180 Nous avons besoin du ministre Oishi vivant ! 397 00:42:53,540 --> 00:42:54,460 Je sais que! 398 00:42:56,220 --> 00:42:58,580 Le seul moyen de sortir de cette situation difficile... 399 00:42:59,220 --> 00:43:01,420 ... c'est si je brise le charme. 400 00:43:03,540 --> 00:43:04,620 Que ferons-nous ? 401 00:43:05,540 --> 00:43:07,540 Nous ne pouvons pas le laisser ici comme ça. 402 00:43:12,940 --> 00:43:15,100 Horibe, où penses-tu tu nous emmènes ? 403 00:43:15,820 --> 00:43:16,780 Laissez-moi faire. 404 00:43:17,180 --> 00:43:18,380 Allons-y. 405 00:43:18,420 --> 00:43:19,540 Horibe. 406 00:43:34,700 --> 00:43:37,780 Je suis Aname, assassin ninja. 407 00:43:38,300 --> 00:43:39,980 Espion Uesugi...! 408 00:43:49,780 --> 00:43:51,540 Sort Ninja, Le Corps d'Acier... 409 00:43:56,860 --> 00:43:59,940 Aucune lame ne peut me faire du mal. 410 00:44:00,740 --> 00:44:02,540 Même les balles ne me feront pas de mal. 411 00:44:04,060 --> 00:44:06,180 Préparez-vous à mourir, Oishi ! 412 00:44:08,340 --> 00:44:10,900 Horibe, sauve la fille. 413 00:44:11,940 --> 00:44:13,340 Quoi?! 414 00:44:13,700 --> 00:44:15,940 Elle n'a rien fait. Il ne faut pas lui faire de mal. 415 00:44:21,220 --> 00:44:22,700 Mon cher Oishi...! 416 00:44:36,860 --> 00:44:40,060 Sort Ninja, Le Marais de l'Enfer... 417 00:44:50,180 --> 00:44:52,540 Un corps en acier est lourd en eau. 418 00:44:53,340 --> 00:44:55,500 Couler, jusqu'en enfer ! 419 00:45:49,700 --> 00:45:50,900 Oishi... 420 00:45:52,700 --> 00:45:56,940 ...restaurez le nom de la famille Asano ! 421 00:46:18,740 --> 00:46:20,860 J'aurais préféré... 422 00:46:22,940 --> 00:46:26,220 ...pour rester comme nous étions jusqu'à fin mars ! 423 00:46:37,100 --> 00:46:38,420 Okiri.... 424 00:46:39,780 --> 00:46:42,420 L'instinct de votre femme a pris le dessus sur toi. 425 00:46:46,700 --> 00:46:50,300 Oryo, où sommes-nous se battre pour, de toute façon ? 426 00:46:51,260 --> 00:46:52,900 Est-ce par loyauté ? 427 00:46:55,100 --> 00:46:56,500 Je n'en peux plus ! 428 00:46:58,580 --> 00:47:01,300 Omatsu, Osugi et Okiri... 429 00:47:02,660 --> 00:47:05,140 ... ils sont tous morts pour quelque chose plus important que le devoir. 430 00:47:07,140 --> 00:47:09,340 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 431 00:47:12,540 --> 00:47:14,140 Ils sont morts par amour. 432 00:47:16,940 --> 00:47:20,020 Je ne veux pas mourir pour le devoir. 433 00:47:22,020 --> 00:47:23,460 Je veux vivre en tant que femme. 434 00:47:32,740 --> 00:47:34,140 C'était pour quoi ? 435 00:47:34,940 --> 00:47:36,340 Allez-y, si vous le souhaitez. 436 00:47:38,420 --> 00:47:40,220 je remplirai mes devoirs en tant que ninja. 437 00:47:40,700 --> 00:47:45,100 Même si cela signifie combattre Motome ? 438 00:47:48,220 --> 00:47:49,420 Tu es un imbécile ! 439 00:49:22,260 --> 00:49:23,140 Oyu! 440 00:49:27,460 --> 00:49:29,740 Motome, finis-les ! 441 00:49:33,460 --> 00:49:35,340 Quel est le problème? Tuez-les. 442 00:49:38,820 --> 00:49:41,740 Motome, l'amour t'a-t-il rendu faible ? 443 00:49:42,940 --> 00:49:45,340 Si tu ne peux pas, je le ferai. 444 00:50:04,500 --> 00:50:06,820 Oryo, pourquoi a-t-il... ? 445 00:50:17,540 --> 00:50:19,140 Reprenez votre cloche. 446 00:50:19,980 --> 00:50:21,460 Je ne te dois rien de plus. 447 00:50:21,780 --> 00:50:23,580 Je ne veux plus jamais te revoir. 448 00:50:25,540 --> 00:50:26,940 Motome... 449 00:50:40,620 --> 00:50:42,700 Kyoto Printemps 1703 450 00:50:57,500 --> 00:51:01,740 C'est le pacte que vous avez signé. 451 00:51:02,700 --> 00:51:05,100 Cela affirme notre devoir de samouraï,... 452 00:51:05,420 --> 00:51:07,980 ...pour venger notre Seigneur en mars... 453 00:51:08,020 --> 00:51:10,420 ...à l'occasion du premier anniversaire de sa mort. 454 00:51:11,100 --> 00:51:13,700 Votre propre sang est sur ce pacte. 455 00:51:14,420 --> 00:51:16,300 Je suppose que oui. 456 00:51:16,780 --> 00:51:19,740 Nous sommes maintenant en mars. 457 00:51:19,780 --> 00:51:21,140 Yato,... 458 00:51:22,100 --> 00:51:23,860 ... attendons encore un an. 459 00:51:25,780 --> 00:51:27,060 Un an de plus... ? 460 00:51:27,100 --> 00:51:29,340 J'ai l'intention d'attendre, jusqu'à ce que nous sachions avec certitude... 461 00:51:29,380 --> 00:51:31,860 ... que va-t-il arriver au Seigneur Daigaku. 462 00:51:32,340 --> 00:51:36,140 Mais il y a une chance que Kira va quitter Edo... 463 00:51:36,180 --> 00:51:38,100 ...et évadez-vous à Yonezawa. 464 00:51:38,140 --> 00:51:41,300 En plus, c'est déjà un vieil homme. 465 00:51:41,940 --> 00:51:45,340 Et s'il meurt avant de l'atteindre ? 466 00:51:45,380 --> 00:51:49,180 Ensuite, nous le poursuivrons en enfer. 467 00:51:51,980 --> 00:51:53,540 Yato,... 468 00:51:54,460 --> 00:51:56,420 ...nos vies sont courtes. 469 00:51:57,460 --> 00:51:59,500 Buvez et amusez-vous. 470 00:52:16,180 --> 00:52:17,500 Hé! 471 00:52:17,500 --> 00:52:19,940 Peut-être que je devrais t'apprendre quelques manières. 472 00:52:22,740 --> 00:52:26,020 Regarde-moi quand je te parle. 473 00:52:45,780 --> 00:52:47,380 Vous pouvez partir, maintenant. 474 00:52:49,540 --> 00:52:50,940 Nous vous aurons pour ça ! 475 00:52:58,100 --> 00:53:01,220 C'est Yato. Il est à toi. 476 00:53:05,220 --> 00:53:07,580 Oyu, tu m'écoutes ? 477 00:53:17,020 --> 00:53:19,980 Femme, que veux-tu ? 478 00:53:29,380 --> 00:53:30,580 Qu'est-ce que c'est? 479 00:53:32,260 --> 00:53:33,980 Vous êtes Yato, n'est-ce pas ? 480 00:53:34,380 --> 00:53:35,220 Oui. 481 00:53:35,860 --> 00:53:37,580 Le ministre Oishi m'a demandé pour venir te voir. 482 00:53:37,980 --> 00:53:39,020 Ministre Oishi ? 483 00:53:39,100 --> 00:53:42,660 Oui, je dois m'occuper de vos besoins quotidiens. 484 00:53:43,580 --> 00:53:45,620 Mes besoins... Le Ministre Oishi vous a demandé ? 485 00:53:45,940 --> 00:53:46,700 Oui. 486 00:53:48,580 --> 00:53:49,780 Oublie ça. 487 00:53:50,660 --> 00:53:52,340 Je peux prendre soin de moi. 488 00:53:54,180 --> 00:53:57,620 S'il vous plaît, attendez. Vous allez me causer des ennuis. 489 00:53:58,540 --> 00:54:00,340 S'il vous plaît, laissez-moi prendre soin de vous. 490 00:54:06,220 --> 00:54:07,540 Comme vous voulez. 491 00:54:08,340 --> 00:54:09,700 Ne me gêne pas. 492 00:54:50,380 --> 00:54:52,060 Votre souper est prêt. 493 00:54:55,380 --> 00:54:59,580 Je ne sais pas si cela vous plaira, mais s'il vous plaît, essayez-le au moins. 494 00:55:39,300 --> 00:55:40,660 C'est plutôt bien... 495 00:55:43,500 --> 00:55:45,060 C'est Oyu, n'est-ce pas ? 496 00:55:45,100 --> 00:55:46,620 Pourquoi ne me rejoins-tu pas ? 497 00:55:46,900 --> 00:55:48,420 C'est plus amusant de manger ensemble que seul. 498 00:55:55,580 --> 00:55:57,020 Je suis content que ça te plaise. 499 00:56:21,540 --> 00:56:23,260 Je ne veux pas mourir pour le devoir. 500 00:56:24,620 --> 00:56:26,420 Je veux vivre en femme ! 501 00:56:28,340 --> 00:56:29,540 Oyu. 502 00:56:32,380 --> 00:56:33,660 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 503 00:56:36,380 --> 00:56:38,260 La lune est belle ce soir. 504 00:56:46,380 --> 00:56:47,940 C'est la pleine lune. 505 00:56:48,500 --> 00:56:51,940 Ils disent, si tu le regardes toute la nuit sans s'endormir,... 506 00:56:51,980 --> 00:56:53,660 ...votre souhait se réalisera. 507 00:57:23,940 --> 00:57:26,860 Je suis Shobei, assassin ninja. 508 00:57:40,100 --> 00:57:43,620 Sort Ninja, Le pôle Magique... 509 00:58:10,060 --> 00:58:13,620 Si c'est du métal, ça me vient. 510 00:58:19,460 --> 00:58:20,500 Maintenant tu meurs ! 511 00:58:21,940 --> 00:58:23,180 Eh bien, toi...! 512 00:58:33,820 --> 00:58:34,980 Yato! 513 00:58:35,140 --> 00:58:37,460 Oyu, cours ! 514 00:58:37,500 --> 00:58:40,140 Vous protégez l'ennemi ! Je vais vous tuer tous les deux ! 515 00:58:40,140 --> 00:58:44,580 Vous protégez l'ennemi ! Je vais vous tuer tous les deux ! 516 00:58:45,020 --> 00:58:46,660 Mourir! 517 00:58:59,380 --> 00:59:02,180 Yato, accroche-toi ! 518 00:59:06,180 --> 00:59:08,220 Je déteste mourir... 519 00:59:11,260 --> 00:59:12,700 ...avant que mon devoir ne soit terminé ! 520 00:59:12,740 --> 00:59:13,820 N'abandonnez pas... 521 00:59:15,260 --> 00:59:16,580 Yato.... 522 00:59:18,980 --> 00:59:23,820 Oyu, pourquoi as-tu essayé de me sauver ? 523 00:59:26,220 --> 00:59:28,180 Je suis ton ennemi, n'est-ce pas ? 524 00:59:29,620 --> 00:59:33,220 Je n'ai ni ennemis ni amis. 525 00:59:36,060 --> 00:59:39,100 Tu es la seule chose cela compte pour moi maintenant. 526 00:59:47,140 --> 00:59:48,460 Oyu... 527 00:59:51,220 --> 00:59:56,180 Je ferai ton devoir pour toi... 528 00:59:59,780 --> 01:00:01,060 Quoi ? 529 01:00:01,900 --> 01:00:05,420 Même si tu quittes ce monde,... 530 01:00:07,620 --> 01:00:11,380 ...votre forme et votre forme restera ici. 531 01:00:29,180 --> 01:00:32,340 Sort de ninja, L'échange céleste... 532 01:02:02,940 --> 01:02:04,060 Oyu! 533 01:02:10,900 --> 01:02:12,140 Oyu! 534 01:02:16,020 --> 01:02:18,460 Non, pas toi aussi... ! 535 01:02:35,460 --> 01:02:39,700 Oyu, peut-être... ? 536 01:02:43,300 --> 01:02:45,380 Été 1703 537 01:02:47,140 --> 01:02:49,980 Le gouvernement a publié un édit... 538 01:02:50,580 --> 01:02:54,460 ... concernant le Seigneur Daigaku, le frère cadet de Lord Asano. 539 01:02:56,660 --> 01:02:58,900 Il doit être dépouillé toutes terres et tous rangs,... 540 01:02:59,740 --> 01:03:03,380 ... et il doit rester sous la garde de... 541 01:03:03,700 --> 01:03:05,660 ... Seigneur Tsunanaga d'Hiroshima. 542 01:03:08,140 --> 01:03:13,140 Avec ça, tout espoir est perdu pour la restauration pour le clan Asano. 543 01:03:15,180 --> 01:03:21,860 Nous n'avons pas d'alternative. 544 01:03:23,700 --> 01:03:26,500 Nous allons attaquer le domaine Kira... 545 01:03:27,220 --> 01:03:31,460 ...et prends la tête de Kira pour te venger pour la mort de notre Seigneur. 546 01:03:33,820 --> 01:03:35,140 Monsieur,... 547 01:03:36,180 --> 01:03:37,740 ...nous procédons à la vendetta ! 548 01:03:38,620 --> 01:03:40,620 Il est temps !! Il est temps !! 549 01:04:18,260 --> 01:04:21,060 Oyu... alors j'avais raison ! 550 01:04:25,780 --> 01:04:28,900 Mais cela signifie nous sommes maintenant ennemis. 551 01:04:32,380 --> 01:04:34,460 Édo 552 01:04:37,580 --> 01:04:39,300 Domaine du Seigneur Kira à Honjo 553 01:04:41,020 --> 01:04:44,660 Oishi arrive... le clan Ako est je viens me chercher la tête ! 554 01:04:44,660 --> 01:04:45,540 Oishi arrive... le clan Ako est je viens me chercher la tête ! 555 01:04:47,060 --> 01:04:50,660 Tsunanori, tu es mon seul espoir. 556 01:04:51,140 --> 01:04:53,820 Fais quelque chose, Tsunanori ! 557 01:04:54,220 --> 01:04:57,100 Chisaka, suggérez-vous J'ai laissé mon père mourir ? 558 01:04:57,180 --> 01:04:58,700 Oui. 559 01:04:59,340 --> 01:05:04,460 La vendetta du clan Ako n'est pas n’est plus simplement une question de vengeance. 560 01:05:04,980 --> 01:05:11,660 C'est une révolte contre le gouvernement. 561 01:05:11,660 --> 01:05:17,260 Le peuple soutient la cause de le clan Ako. 562 01:05:18,380 --> 01:05:21,260 Je ne peux pas laisser mon père prendre la punition pour... 563 01:05:21,660 --> 01:05:23,660 ...une décision biaisée prise par le gouvernement. 564 01:05:23,700 --> 01:05:27,060 Mon Seigneur, c'est une question qui devrait également être de... 565 01:05:27,220 --> 01:05:28,700 ...une grande inquiétude pour ton père. 566 01:05:28,740 --> 01:05:32,060 Si la famille Uesugi intervient dans cette affaire... 567 01:05:32,340 --> 01:05:37,660 ...ça va provoquer une grande tension entre nous et le gouvernement. 568 01:05:38,900 --> 01:05:42,580 Nous ne pouvons pas permettre au clan Uesugi... 569 01:05:43,340 --> 01:05:46,660 ...à détruire... 570 01:05:46,900 --> 01:05:51,140 ...à cause d'une bande de racailles Ako. 571 01:05:53,100 --> 01:05:57,060 Oublie ton père... 572 01:05:57,420 --> 01:06:00,580 ...et pensez à votre position en tant que chef du clan Uesugi. 573 01:06:00,900 --> 01:06:03,220 Vous devez ignorer l'attaque... 574 01:06:03,620 --> 01:06:06,340 ...sur le domaine Kira ! 575 01:06:06,380 --> 01:06:11,020 Jamais. Nous devons nous débarrasser de ces rébellions Ako racaille. 576 01:06:11,460 --> 01:06:12,380 Mon Seigneur ! 577 01:06:17,780 --> 01:06:20,220 Oryo, écoute bien. 578 01:06:20,660 --> 01:06:24,300 Vous devez continuer à protéger les guerriers Ako. 579 01:06:24,900 --> 01:06:28,380 Cependant, j'annule la commande pour empêcher la vendetta. 580 01:06:29,500 --> 01:06:31,900 Aidez-les plutôt de toute façon, tu peux... 581 01:06:32,140 --> 01:06:34,860 ...et laissez-les accomplir leur tâche. 582 01:06:35,180 --> 01:06:36,260 Oui Monsieur. 583 01:06:37,580 --> 01:06:40,660 C'est un hommage à vos compagnons morts. 584 01:06:51,540 --> 01:06:52,900 Dieu merci! 585 01:06:55,460 --> 01:06:57,780 Maintenant, Oyu et moi sommes plus d'ennemis... 586 01:06:59,620 --> 01:07:01,500 ... et je peux réaliser les souhaits de ceux... 587 01:07:01,900 --> 01:07:03,900 ...qui est mort en essayant d'aider les guerriers Ako. 588 01:07:07,540 --> 01:07:09,740 je comprends ce que dit Chisaka... 589 01:07:10,100 --> 01:07:12,580 ... mais je suis le fils de mon père. 590 01:07:12,940 --> 01:07:15,820 Je dois lui sauver la vie à tout prix. 591 01:07:17,500 --> 01:07:20,540 Motome, que se passe-t-il avec les guerriers Ako ? 592 01:07:20,940 --> 01:07:22,620 Ils se sont rassemblés à Edo... 593 01:07:22,620 --> 01:07:25,060 ...et sont dispersés dans ces 14 emplacements. 594 01:07:28,460 --> 01:07:30,500 Oishi et son fils, Chikara, sont... 595 01:07:30,500 --> 01:07:33,540 ...à Nihonbashi, en séjournant avec le commerçant Oyamaya. 596 01:07:35,180 --> 01:07:42,860 Motome, pourquoi le gouvernement n'est-il pas faire quelque chose à ce sujet ? 597 01:07:43,340 --> 01:07:44,980 Qu'ils le sachent ou non,... 598 01:07:44,980 --> 01:07:46,700 ... ils ne semblent pas l'être pressé d'agir. 599 01:07:46,700 --> 01:07:48,100 Il n'y a aucune chance qu'ils ne le sachent pas. 600 01:07:48,660 --> 01:07:52,780 Alors ils prévoient de laisser mon père mourir, et ne rien faire à ce sujet. 601 01:07:53,660 --> 01:07:55,140 Ne t'inquiète pas. 602 01:07:55,820 --> 01:07:59,260 je m'occuperai de les guerriers moi-même. 603 01:07:59,700 --> 01:08:00,980 Vous avez un plan ? 604 01:08:02,700 --> 01:08:04,260 Moi, Tsukinowa Motome,... 605 01:08:04,620 --> 01:08:08,260 ...avoir l'arme secrète ultime. 606 01:08:37,300 --> 01:08:40,500 Vos morts ne seront pas vaines. 607 01:08:51,140 --> 01:08:54,660 Motome, moi aussi je suis un ninja. 608 01:08:56,580 --> 01:08:59,380 je me battrai jusqu'à la mort et faire mon devoir. 609 01:09:10,820 --> 01:09:12,940 Aller! Entrez par l’arrière. 610 01:09:12,940 --> 01:09:14,500 Tout de suite! 611 01:09:22,300 --> 01:09:24,340 14 décembre 1703 612 01:09:46,020 --> 01:09:47,500 Le ministre Oishi est arrivé. 613 01:09:48,500 --> 01:09:49,620 Ministre. 614 01:09:54,460 --> 01:09:55,580 Horibe,... 615 01:09:55,940 --> 01:09:57,300 Nous vous attendions. 616 01:10:03,740 --> 01:10:08,060 Nous sommes prêts à partir à tout moment tu donnes la parole. 617 01:10:30,100 --> 01:10:32,820 Les guerriers Ako ne sont pas les seuls ceux qui chérissent la loyauté. 618 01:10:33,540 --> 01:10:34,940 Moi aussi, je ferai mon devoir. 619 01:10:35,740 --> 01:10:37,620 Moi aussi je suis un ninja. 620 01:10:38,580 --> 01:10:40,980 je suis prêt à mourir pour accomplir ma mission. 621 01:10:43,740 --> 01:10:45,900 Messieurs, continuons. 622 01:11:00,500 --> 01:11:01,180 Rin 623 01:11:01,220 --> 01:11:01,780 Kyo 624 01:11:01,900 --> 01:11:02,700 Ho 625 01:11:02,740 --> 01:11:03,580 Sha 626 01:11:03,620 --> 01:11:04,300 Kaï 627 01:11:04,340 --> 01:11:05,140 Tibia 628 01:11:05,220 --> 01:11:05,980 Retsu 629 01:11:06,020 --> 01:11:06,740 Zaï 630 01:11:06,860 --> 01:11:07,260 Zen 631 01:11:08,860 --> 01:11:11,380 Sort de ninja, Le Rideau Bouddha... 632 01:11:12,660 --> 01:11:13,740 Le rideau Bouddha ! 633 01:11:39,300 --> 01:11:44,020 Ce sort draine 50 ans de la vie d'une personne... 634 01:11:45,180 --> 01:11:48,140 Motome est en grand danger. 635 01:12:21,980 --> 01:12:25,060 S'il continue comme ça, il mourra à coup sûr. 636 01:12:27,900 --> 01:12:29,260 Mais que puis-je faire... ? 637 01:12:30,380 --> 01:12:31,740 Que puis-je faire ? 638 01:12:41,300 --> 01:12:43,340 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 639 01:12:44,460 --> 01:12:45,900 Ils sont morts par amour. 640 01:12:46,980 --> 01:12:49,340 Je ne veux pas mourir pour le devoir. 641 01:12:50,180 --> 01:12:51,700 Je veux vivre en femme ! 642 01:12:54,460 --> 01:12:56,180 Pour l'homme que j'aime... 643 01:13:03,420 --> 01:13:05,700 Oryo, non...! 644 01:13:07,100 --> 01:13:11,580 Sort de ninja, Rêves de passion et d'amour. 645 01:13:12,060 --> 01:13:14,780 C'est encore plus dangereux que mon sort... 646 01:13:14,940 --> 01:13:16,780 ...une fois lancé,... 647 01:13:17,060 --> 01:13:20,900 ...il n'y a pas de retour dans ce monde ! 648 01:13:27,860 --> 01:13:29,100 Oryo, ne le fais pas ! 649 01:13:29,540 --> 01:13:31,620 Laisse-moi mourir ! 650 01:13:34,420 --> 01:13:35,660 Arrête, Oryo ! 651 01:13:45,500 --> 01:13:48,020 Mon corps est enfermé dans le rideau. 652 01:13:48,700 --> 01:13:50,860 Aucun de vos sorts n'est assez fort pour le briser. 653 01:13:51,180 --> 01:13:53,820 Jetez le sort et continuez à vivre. 654 01:13:54,460 --> 01:13:57,300 Oryo, je ne veux pas que tu meures. 655 01:14:49,300 --> 01:14:54,660 Motome, ma chère Motome...! 656 01:14:57,820 --> 01:15:00,660 Retirez le rideau de fer... 657 01:15:04,020 --> 01:15:05,820 ...et vivre. 658 01:15:08,460 --> 01:15:10,580 Je veux que tu vives. 659 01:15:13,740 --> 01:15:18,380 Je veux que tu vives... pour mon bien. 660 01:16:28,500 --> 01:16:30,460 Loyauté... 661 01:16:36,860 --> 01:16:38,860 ...une fidélité sans valeur !